Russische Sprichwörter

Hier findest du die russischen Sprichwörter. So kannst du jeden Muttersprachler beeindrucken.:)

A

Aller guten Dinge sind drei = Бог любит Троицу [boh ljubit troicu]. (Es kommt aus der Religion – Gott liebt Dreier – Vater, Sohn, Heiligen Geist)

 

B

Bei Wölfen und Eulen lernt man´s Heulen. = С волками жить, – по-волчьи выть. [S valkami žit` pa voltschji vi:t`]

 

D

Der Appetit kommt beim Essen = Аппетит приходит во время еды [apetit prihodit von vrjémja jedi:].

E

Eile mit Weile = Тише едешь – дальше будешь [tische jedjesch – dal’sche budjesch].

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. = Дарёному коню в зубы не смотрят. [Darjónamu kanjú v zúbi: ne smótrjat].

 

M

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. = Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.

O

Ohne Fleiß kein Preis = Без труда не вынешь и рыбку из пруда [bes trudá ne ví:tinjesch i rí:bku uzu prudá]. (Ohne Mühe kann man keinen Fisch fangen).

V

Vorsicht ist besser als Nachsicht = Береженого Бог бережет [bjerježjénogo boh bjerežjét]. (Gott schütz den, der acuh selbst vorsichtig ist).

W

Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über = У кого что болит, тот про то и говорит.
[u kagó schto balít, tot pro to i gavarít]