Liebe – Wunder – Glück

Russisch tippen | russische Tastatur

So kann man auf Russisch tippen – Russische virtuelle Tastatur vs.russische Klaviatur

Hast du gerade vor, Russisch zu lernen oder willst du eine E-Mail in kyrillischen Buchstaben schreiben? Dann stehst du sicherlich vor der Frage, wie man auf Russisch tippen kann?

Auf dem Tisch liegt die russisch-deutsche Tastatur nicht, aber der Text muss gerade heute fertig sein. Keine Sorge, es gibt mehrere Lösungen, wie man den Text auf Russisch tippen kann. Ein ist klar, man braucht irgendwie eine russische Klaviatur, Keyboard..
Wenn es aber eilt, kann man die russische virtuelle Tastatur online benutzen.

Es gibt mehrere Möglichkeiten für das Problem des kyrillischen Alphabetes im Digitalen Zeitalter, doch beginnen wir mit der einfachsten.

Russisch tippen auf Computer, Laptops,  Smartphones und Tablets

Ob Computer, Laptop, Smartphone oder Tablet macht hierbei keinen Unterschied. Abhängig vom genauen Gerätetyp lässt sich während des Eingebens von Textnachrichten die Sprache ändern. Einfach in den Sprach-Einstellungen auf Russisch setzen und voilà! Die deutsche Tastatur ist auf die kyrillische Tastatur mit den russischen Buchstaben umgestellt! Am Computer und Laptop kann man oft mit der Tastenkombination SRTG+Alt oder Shift+Alt zwischen den Sprachen wechseln. Allerdings, die physische deutsche Tastatur ist zwar auf Russisch umgestellt, aber man weiß nicht, wo und welche kyrillische Buchstaben sind. Das löst man mit der russischen Tastatur-Übersetzer, sogenannten Translit. Bei der Alternative schreibt man Russisch mit den deutschen Buchstaben. Dazu gibt es mehr Information unten.

Mit den Smartphones und Tablets ist es alles klar, die kyrillische Tastatur ist gleich einsatzbereit.

4 Möglichkeiten am Computer auf Russisch zu tippen

[Werbung]

1. Am Komputer, PC auf Russisch tippen – Virtuelle Tastatur

Eine sicherere Alternative bietet Translit.net – virtuelle russische Tastatur. Die Website bietet eine virtuelle Tastatur in Russisch an, die direkt die lateinischen Buchstaben in kyrillische überträgt, noch während man diese eintippt. Z.B. Die deutschen Buchstaben “K, O, M, A” entsprechen denselben russischen Lauten im Russischen ““K, O, M, A”. Diese russischen Buchstaben befinden sich auch auf denselben deutschen Tasten. Wenn du den Laut “Sch” auf Russisch schreiben willst, solltest du auch diese Tasten nacheinander antippen. Diese Seite ist auch ein Geheimtipp an alle Anfänger, die noch Kyrillisch schreiben lernen. Die Worte werden jedoch nicht übersetzt, lediglich die Buchstaben. Translit für russische Tastatur ersetzt also keinen Übersetzer und keinen Sprachkurs.

Alternativ tippt man mit der Maus auf die russische Buchstaben-Tastatur online im Bildschirm.

Russia.Keyboard.su bietet ebenfalls eine virtuelle Tastatur für Russisch ohne Installation im Browser an, jedoch werden die Buchstaben nicht direkt translatiert und die kyrillischen Counterpart müssen gegebenenfalls mit der Maus geklickt werden. Daher ist Translit.net definitiv die bessere Deutsch-Russisch-Tastatur.

2. Russische Computertastatur

Für manch Einen ist die gute alte physische Tastatur jedoch durch nichts zu ersetzten. Hier kommt man um ein klein bisschen Geld ausgeben leider nicht herum, aber es lohnt sich. das russische Keyboard trägt sowohl lateinische und kyrillische Buchstaben. Dadurch kann man sie nicht nur im normalen deutschsprachigen Geschäftsumfeld verwenden, sondern das Übersetzen russischer Buchstaben wird ebenfalls deutlich erleichtert, was besonders Anfänger, die das Kyrillische Alphabet noch lernen, ansprechen dürfte.

Im Internet gibt es viele Anbieter, bei denen man eine russische Computertastatur kaufen kann, sowohl mit Kabel als auch kabellos.

3. Russische Aufkleber für Tastatur

Russische Aufkleber für Tastatur

Mach selbst eine Tastatur mit russischen und deutschen Buchstaben!

Wer jedoch nicht so tief in die Tasche greifen möchte, gleich eine ganze Deutsch-Russisch-Tastatur zu kaufen, für den gibt es eine günstige Alternative zu den realen Tastaturen:  Russische Aufkleber für Tastatur. 

Man kann verschiedene Designs von den Aufklebern für Tastatur finden. Sie sind oft universell und lassen sich auf jede deutsche Tastatur aufkleben. Neben dem russischen Alphabet stehen auf den Stickern auch die deutschen Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen . Man klebt die russischen Buchstaben auf die deutsche Tastatur. Ein wenig Fingerspitzengefühl beim Aufbringen wird jedoch vorausgesetzt.

Noch ein toller  Vorteil von den Aufklebern: Man behält die deutsche QWERTZ-Tastatur!

4. Kyrillisch schreiben mit der deutschen Tastatur – Google Übersetzer

Auf schnelle Weise kann man einfach bei Google-Übersetzer den Text auf Deutsch tippen, um die russische Übersetzung zu bekommen.

Noch ein paar Tipps

Vorsicht beim Versenden des russischen Textes

Also, es gibt viele Methoden, wie mit russischen Buchstaben schreiben kann. Man soll noch auf einen Moment achten.

Wenn man den russischen Text per E-Mail versendet und der Empfänger keine kyrillische Buchstaben sieht, sondern irgendwelche Zeichen, dann soll man den Text als in Microsoft Word oder Open Office abspeichern und die Datei als Anhang versenden.
Damit sollte für jeden Bedarf ein geeignetes Werkzeug vorhanden sein, ob virtuelle Tastatur in Russisch, Übersetzungs-App oder echte Tastatur mit Aufklebern. Für welche Variante man sich entscheiden sollte hängt dabei völlig vom persönlichen Bedarf und den Vorlieben ab.

Die Dateinamen in russischer Sprache  richtig speichern

Um einige Codierungsprobleme zu vermeiden, speichere die Dateien entweder auf Russisch, aber mit lateinischen Buchstaben geschrieben. Oder benenne die Datei mit den deutschen Wörtern (ohne Umlaute und Sonderzeichen). Auf jeden Fall, vermeide die Dateien mit kyrillischen Buchstaben zu benennen.

Jedenfalls gutes Gelingen bei den ersten kyrillischen Texten!

Nadja • 26/08/2018


Previous Post

Next Post